Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

spähen nach

Толкование Перевод

1 spähen

v/i peer; bes. durch Loch etc.: peep; MIL. reconnoit|re (Am. -er), make a reconnaissance; spähen nach look out for, keep an eye out for umg.

* * *

to peer; to peek

* * *
spä|hen ['ʃpɛːən]
vi
to peer; (durch Löcher etc auch) to peep; (vorsichtig auch) to peek; (old MIL) to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US), to scout
nach jdm/etw spä́hen — to look out for sb/sth

* * *

spä·hen

[ˈʃpɛ:ən]

vi

1. (suchend blicken)

aus dem Fenster \spähen to peer out of the window

▪ aus etw dat \spähen to peer out of sth; (schnell) to [quickly] peep out of sth

▪ durch etw akk [auf etw akk/in etw akk] \spähen to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth; (schnell) to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth

2. (Ausschau halten)

▪ nach jdm/etw \spähen to look out [or keep a lookout] for sb/sth

* * *

intransitives Verb peer; (durch eine Ritze usw.) peep

* * *

spähen v/i peer; besonders durch Loch etc: peep; MIL reconnoitre (US -er), make a reconnaissance;

spähen nach look out for, keep an eye out for umg

* * *

intransitives Verb peer; (durch eine Ritze usw.) peep

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spähen
2 spähen

spä·hen [ʼʃpɛ:ən]

vi

1) ( suchend blicken)

aus dem Fenster \spähen to peer out of the window;

aus etw dat \spähen to peer out of sth; ( schnell) to [quickly] peep out of sth;

durch etw akk [auf/ in etw akk] \spähen to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth; ( schnell) to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth

2) ( Ausschau halten)

nach jdm/etw \spähen to look out [or keep a lookout] for sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spähen
3 schielen

v/i

1. squint, have a squint; nach innen: be cross-eyed; auf einem Auge schielen have a squint in one eye; die meisten Babys schielen zuerst most babies squint to start with

2. umg., um die Ecke etc.: peer; durch das Schlüsselloch: auch squint; schielen auf (+Akk) oder nach heimlich: squint at, sneak a glance at, have ( oder take) a squint at; begehrlich: ogle (at) pej.; schielen nach (einem Posten etc.) hanker after, have one’s eye on; nach der Macht schielen have designs on power

* * *

das Schielen

strabismus

* * *
schie|len ['ʃiːlən]
vi
to squint, to be cross-eyed or boss-eyed (Brit)
auf or mit einem Auge schíélen — to have a squint in one eye

schíélen (inf) — to steal a glance at sth

nach jdm/etw schíélen (inf) — to look at sb/sth out of the corner of one's eye; (begehrlich) to eye sb/sth up (Brit), to look sb/sth up and down; (heimlich) to sneak a look at sb/sth

* * *

1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) squint

2) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) squint

* * *

Schie·len

<-s>

[ˈʃi:lən]

nt kein pl squint[ing], strabismus spec

* * *

intransitives Verb

1) squint; have a squint

leicht/stark schielen — have a slight/pronounced squint

auf dem rechten Auge schielen — have a squint in one's right eye

2) (ugs.): (blicken) look out of the corner of one's eye

nach etwas schielen — steal a glance at something; (fig.) have one's eye on something

3) (ugs.): (spähen) peep

* * *

schielen v/i

1. squint, have a squint; nach innen: be cross-eyed;

auf einem Auge schielen have a squint in one eye;

die meisten Babys schielen zuerst most babies squint to start with

2. umg, um die Ecke etc: peer; durch das Schlüsselloch: auch squint;

schielen auf (+akk) oder

nach heimlich: squint at, sneak a glance at, have ( oder take) a squint at; begehrlich: ogle (at) pej;

schielen nach (einem Posten etc) hanker after, have one’s eye on;

nach der Macht schielen have designs on power

* * *

intransitives Verb

1) squint; have a squint

leicht/stark schielen — have a slight/pronounced squint

auf dem rechten Auge schielen — have a squint in one's right eye

2) (ugs.): (blicken) look out of the corner of one's eye

nach etwas schielen — steal a glance at something; (fig.) have one's eye on something

3) (ugs.): (spähen) peep

* * *

n.

strabismus n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schielen
4 Schielen

v/i

1. squint, have a squint; nach innen: be cross-eyed; auf einem Auge schielen have a squint in one eye; die meisten Babys schielen zuerst most babies squint to start with

2. umg., um die Ecke etc.: peer; durch das Schlüsselloch: auch squint; schielen auf (+Akk) oder nach heimlich: squint at, sneak a glance at, have ( oder take) a squint at; begehrlich: ogle (at) pej.; schielen nach (einem Posten etc.) hanker after, have one’s eye on; nach der Macht schielen have designs on power

* * *

das Schielen

strabismus

* * *
schie|len ['ʃiːlən]
vi
to squint, to be cross-eyed or boss-eyed (Brit)
auf or mit einem Auge schíélen — to have a squint in one eye

schíélen (inf) — to steal a glance at sth

nach jdm/etw schíélen (inf) — to look at sb/sth out of the corner of one's eye; (begehrlich) to eye sb/sth up (Brit), to look sb/sth up and down; (heimlich) to sneak a look at sb/sth

* * *

1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) squint

2) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) squint

* * *

Schie·len

<-s>

[ˈʃi:lən]

nt kein pl squint[ing], strabismus spec

* * *

intransitives Verb

1) squint; have a squint

leicht/stark schielen — have a slight/pronounced squint

auf dem rechten Auge schielen — have a squint in one's right eye

2) (ugs.): (blicken) look out of the corner of one's eye

nach etwas schielen — steal a glance at something; (fig.) have one's eye on something

3) (ugs.): (spähen) peep

* * *

Schielen n; -s, kein pl squint

* * *

intransitives Verb

1) squint; have a squint

leicht/stark schielen — have a slight/pronounced squint

auf dem rechten Auge schielen — have a squint in one's right eye

2) (ugs.): (blicken) look out of the corner of one's eye

nach etwas schielen — steal a glance at something; (fig.) have one's eye on something

3) (ugs.): (spähen) peep

* * *

n.

strabismus n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schielen
5 lugen

v/i Dial peer; durch etw.: auch peep; lugen nach look out for; fig. have an eye on

* * *

to peek

* * *
lu|gen ['luːgn]
vi (dial)
to peep, to peek
* * *

(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lie

* * *

lu·gen

[ˈlu:gn̩]

vi DIAL

1. (spähen) to peek

▪ irgendwoher/irgendwohin \lugen to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster \lugen to peek out of the window

2. (hervorsehen)

▪ durch etw akk/aus etw dat \lugen to peek [or poke] through/out of sth

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

lugen v/i Dial peer; durch etwas: auch peep;

lugen nach look out for; fig have an eye on

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

= to belie v.

to lie v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

to tell a lie expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lugen
6 Lügen

v/i Dial peer; durch etw.: auch peep; lugen nach look out for; fig. have an eye on

* * *

to peek

* * *
lu|gen ['luːgn]
vi (dial)
to peep, to peek
* * *

(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lie

* * *

lu·gen

[ˈlu:gn̩]

vi DIAL

1. (spähen) to peek

▪ irgendwoher/irgendwohin \lugen to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster \lugen to peek out of the window

2. (hervorsehen)

▪ durch etw akk/aus etw dat \lugen to peek [or poke] through/out of sth

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

lügen; lügt, log, hat gelogen

A. v/i lie, tell a lie ( mehrmals: lies);

er lügt he’s lying; prinzipiell: he’s a liar;

ich müsste lügen, wenn … I’d be lying ( oder telling a lie) if …;

wer einmal lügt(, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht) sprichw a liar is not believed forsooth, even when a liar tells the truth; → Balken 1, gedruckt

B. v/t:

das ist gelogen! that’s a lie;

alles gelogen! (it’s) all lies, umg it’s a pack of lies

C. Lügen n; -s, kein pl lying

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

= to belie v.

to lie v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

to tell a lie expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lügen
7 lügen

v/i Dial peer; durch etw.: auch peep; lugen nach look out for; fig. have an eye on

* * *

to peek

* * *
lu|gen ['luːgn]
vi (dial)
to peep, to peek
* * *

(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lie

* * *

lu·gen

[ˈlu:gn̩]

vi DIAL

1. (spähen) to peek

▪ irgendwoher/irgendwohin \lugen to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster \lugen to peek out of the window

2. (hervorsehen)

▪ durch etw akk/aus etw dat \lugen to peek [or poke] through/out of sth

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

lügen; lügt, log, hat gelogen

A. v/i lie, tell a lie ( mehrmals: lies);

er lügt he’s lying; prinzipiell: he’s a liar;

ich müsste lügen, wenn … I’d be lying ( oder telling a lie) if …;

wer einmal lügt(, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht) sprichw a liar is not believed forsooth, even when a liar tells the truth; → Balken 1, gedruckt

B. v/t:

das ist gelogen! that’s a lie;

alles gelogen! (it’s) all lies, umg it’s a pack of lies

C. Lügen n; -s, kein pl lying

* * *
1.
intransitives Verb lie

lügen wie gedruckt — lie like mad (coll.); be a terrible liar (coll.)
2.
transitives Verb

das ist gelogen! — that's a lie!

* * *

v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

= to belie v.

to lie v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

to tell a lie expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lügen

См. также в других словарях:

spähen — überwachen; observieren; beobachten; verfolgen; beschatten; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * spä|hen [ ʃpɛ:ən] <itr.; hat: forschend ausschauen: die Kinder spähten aus dem Fenster, um zu sehen, was auf der Straße geschah. * * * spä … Universal-Lexikon
spähen — spä·hen [ ʃpɛːən]; spähte, hat gespäht; [Vi] 1 (irgendwohin) spähen heimlich und genau nach jemandem / etwas sehen <aus dem Fenster, durchs Schlüsselloch, durch einen Spalt spähen> 2 nach jemandem / etwas spähen jemanden / etwas mit den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jalousie — Rollo; Fensterladen (umgangssprachlich); Rollladen * * * Ja|lou|sie [ʒalu zi:], die; , Jalousien [ʒalu zi:ən]: zum Schutz gegen [zu starke] Sonne und zur Verdunkelung dienende Vorrichtung am Fenster, die meist aus [verstellbaren] Querleisten (aus … Universal-Lexikon
Skepsis — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Misstrauen; Unglauben; Argwohn * * * Skep|sis [ skɛpsɪs], die; : [durch] kritische Zweifel, Bedenken, Misstrauen [bestimmtes Verhalten]; Zurückhaltung: seine Skepsis sollte sich als unbegründet erweisen; dem… … Universal-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Basstölpel — (Morus bassanus) Systematik Ordnung: Ruderfüßer (Pelecaniformes) Familie … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

spähen nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

spähen nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: